viernes, 10 de febrero de 2023

Txaloak baino haratago//Más allá de los aplausos

(abajo en castellano)

   Nafarroako Osasun Plataformak elkartasuna adierazi nahi dio otsailak15eko, Osasun Sistema Publikoaren aldeko egin den grebaren deiari.
   Sindikatuek deitu bezala, bat gatoz zerbitzu publikoen kalitatearen defentsan eta pribatizazioaren aurka. Gure ustez, zerbitzu publikoak euskarri handia dira, sistema ekonomiko liberalaren ondorio bortitzenen aurrean eta ezberdintasun sozialen aurrean, gobernuek babesten dutena. Horren erakusgarri izan zen pandemiaren aurrean eman zuten erantzuna eta gizarte osoak txalotu zuen sistema publikoko osasun langileen garrantzia.
   Botere ekonomikoek zerbitzu eta baliabide publikoez jabetu nahi dute beren negozio pribatuetarako; kasu honetan pertsonen osasunetik irabaziak bilatuz. Gobernuek, otzan-otzan, bidea errazten diete, beren kalitatea sakrifikatuz, aurrekontuak murriztuz eta pertsona guztien berdintasunezko sarbidea mugatuz.
   Bat gatoz mobilizazio hori bultzatzen dutenekin. Azken hamarkadetan izan den eremu publikoko lan baldintzak degradazioaren aurka direlako. Gure ustez, horrez adierazten du botere ekonomikoek bultzatzen duten pribatizazioaren aldeko estrategia bat dela eta horren aurrean ikusten dugu eremu politikoetatik, sozialetatik edo mediatikoetatik ere jarduten dutela.
   Arlo publikoa defendatzeko eta enplegu eta lan-baldintzak hobetzeko ahaleginak beharrezkoak dira, eta horretarako amankomunezko interesak elkartzea. Britainia Handian edo Frantzian kolektibo asko egiten ari diren bezala.
   Osasun sistema publikoaren aldeko mobilizazioak babesten ditugu eta deitutako elkarretaratze eta manifestazioetara joateko deia egiten diegu herritarrei.

Estella/Lizarra: Otsaileko 15eko deialdia bultzatzeko elkarretaratzea. Concentración para impulsar la convocatoria del 15 de febrero
 

   Desde la Plataforma Navarra de Salud/Nafarroako Osasun Plataforma expresamos nuestro apoyo a las movilizaciones convocadas para el día 15 de febrero por la mayoría sindical en defensa del Sistema Sanitario Público. Compartimos la defensa de la calidad de los servicios públicos y nos posicionamos en contra de su privatización al igual que los sindicatos convocantes.
   Entendemos que los servicios públicos son una forma de frenar el acelerado aumento de las desigualdades sociales derivado de la naturaleza del sistema económico vigente y de las políticas de carácter neoliberal que mayormente practican los gobiernos. Buena prueba de ello fue su respuesta ante la pandemia que concitó los aplausos de toda la sociedad.
   Los poderes económicos buscan apropiarse de los servicios y recursos públicos como lugar para sus negocios privados, en este caso buscando ganancias a costa de la salud de las personas. Los gobiernos, de forma sumisa, les facilitan el camino sacrificando su calidad, recortando sus presupuestos y limitando el acceso igualitario de todas las personas.
   Coincidimos con quienes impulsan esta movilización en valorar que la degradación de las condiciones de empleo y de trabajo en las administraciones públicas, ocurrida en las últimas décadas, es una más de las estrategias privatizadoras de largo alcance impulsadas por los poderes económicos que actúan desde los espacios políticos, sociales o mediáticos.
   Es necesario agrupar con decisión los esfuerzos en defensa de lo público y de la mejora de las condiciones de empleo y trabajo como están haciendo numerosos colectivos en Gran Bretaña o en Francia.
   Apoyamos las movilizaciones a favor del sistema público de salud y llamamos a la ciudadanía a acudir a las concentraciones y manifestaciones convocadas.

sábado, 4 de febrero de 2023

Otsailak 4 de febrero: Osasun Sistema Publikoaren aldeko elkarretaratzea/Concentración a favor del Sistema Público de Salud

(Abajo en castellano)

Otsailaren 4ko kontzentrazioa: irakurketa

Egun on Nafarroako osasun sistema publikoa babestera etorri zaretenoi. Oraingoan Nafarroako Gobernuak sistema publikoan lan medikoa egiteagatik esklusibotasuna kentzeko Sindicato Medikoak egin duen eskaera onartzearen aurka egitera etorri zaretenoi. Ez dugu zalantzan jartzen sindikatu orok duela bere aldarrikapenak egiteko eskubidea, baina Nafarroako Osasun Plantaforman (osasun sistema publikoaren defentsarako dozenaka profesional, erakunde eta entitatek osatua), ez gaude ados proposamen horrekin, ez eta Nafarroako Gobernuko presidentearen eta Osasun kontseilariaren erantzunarekin.