Porque la sanidad pública es de todos y todas, porque es un derecho y no un privilegio y porque está siendo deteriorada, la Plataforma Navarra de Salud/Nafarroako Osasun Plataforma, llama a toda la ciudadanía a participar en la manifestación que convocamos en DEFENSA DE LA SANIDAD PÚBLICA el próximo viernes 19 de junio a las 19:00 con salida en la Plaza de la Paz (a la altura del Departamento de Salud).
Osasun publikoa guztiona delako, eskubidea delako eta ez pribilegioa, eta hondatzen ari delako, Nafarroako Osasun Plataformak dei egiten die herritar guztiei OSASUN PUBLIKOAREN DEFENTSAN datorren ostiralean, ekainaren 19an, 19:00etan, Bakearen plazan (Osasun Departamentuaren parean) egingo dugun manifestazioan parte hartzera.
La AP y la Salud Pública constituyen el primer nivel de contacto de la ciudadanía con el sistema sanitario a través de actividades de promoción, prevención, curación, rehabilitación y reinserción social dirigidas al individuo, comunidad y medio en el que se desarrollan. Esta atención debe ser integral, accesible, continuada y coordinada. DEFENDER LA SANIDAD PÚBLICA es apostar por el fortalecimiento de la Atención Primaria que es la que va a conseguir una utilización adecuada de los recursos sanitarios.
Oinarrizko Osasun Laguntza eta Osasun Publikoa dira herritarrek osasun-sistemarekin duten lehen harreman-maila, gizabanakoari, komunitateari eta inguruneari zuzendutako sustapen-, prebentzio-, sendatze-, errehabilitazio- eta gizarteratze-jardueren bidez. Arreta horrek integrala, irisgarria, jarraitua eta koordinatua izan behar du. OSASUN PUBLIKOA DEFENDATZEA Oinarrizko Osasun Laguntza indartzearen aldeko apustua egitea da, horrela lortuko baitugu osasun-baliabideak behar bezala erabiltzea.
Ante el deterioro que atraviesa Osasunbidea y sus consecuencias en la población necesitamos otro modelo de gestión que fortalezca la atención primaria de salud, mejore la accesibilidad al sistema disminuyendo así las listas de espera para consultas, pruebas diagnósticas e intervenciones quirúrgicas. La utilización de horas extras o peonadas y derivaciones al sistema privado han demostrado que no son la mejor forma de gestionar los recursos públicos. Apostamos por la dedicación exclusiva de los profesionales al sistema sanitario público y unas condiciones laborales dignas para todo el personal de Osasunbidea.
Osasunbideak bizi duen narriadura eta horrek herritarrengan dituen ondorioak ikusita, beste kudeaketa-eredu bat behar dugu; beste eredu bat, oinarrizko osasun-arreta indartuko duena eta osasun-sistemara iristea hobetuko duena, gisa horretan, kontsultetarako, proba diagnostikoetarako eta ebakuntza kirurgikoetarako itxaron-zerrendak murrizte aldera. Aparteko orduak edo peoi-orduak erabiltzeak eta sistema pribatura bideratzeak erakutsi dute ez direla baliabide publikoak kudeatzeko modurik onena. Profesionalek osasun-sistema publikoan dedikazio esklusiboa izatearen alde egiten dugu, baita Osasunbideko langile guztientzako lan-baldintza duinen alde ere.
No nos olvidamos de otros aspectos tan relevantes como la mejora de la equidad asistencial urbano-rural, la coordinación de la atención sociosanitaria, la atención a la salud mental, la salud laboral y la investigación pública cuyos resultados revierten en el propio sistema de salud.
Ez ditugu bazter uzten beste alderdi garrantzitsu batzuk, hala nola hiri- eta landa-arloko asistentzia-ekitatea hobetzea, arreta soziosanitarioaren koordinazioa, osasun mentalaren arreta, lan-osasuna eta ikerketa publikoa -ikerketen emaitzak osasun-sisteman bertan baitute eragina-.
La ciudadanía asiste con preocupación a una situación de conflicto sostenido dentro del sistema sanitario que repercute negativamente en la atención a las necesidades de salud de la ciudadanía. Es necesario recuperar el compromiso colectivo de todos los actores implicados, profesionales y personas usuarias, para garantizar el buen funcionamiento del sistema público.
Herritarrek kezkaz hartzen dute osasun-sistemaren barruko gatazka-egoera iraunkorra, eta horrek eragin negatiboa du herritarren osasun-premien arretan. Beharrezkoa da inplikatutako eragile guztien konpromiso kolektiboa berreskuratzea, profesionalena eta erabiltzaileena, sistema publikoaren funtzionamendu egokia bermatzeko.
Solo mediante una atención de salud universal, pública, equitativa y de calidad podremos garantizar un futuro mejor. Para cubrir las necesidades de atención de salud y cuidados de nuestros pueblos y barrios debemos conseguir que estos principios queden plasmados en la nueva Ley Foral de Salud, pero la necesaria mejora del actual Proyecto presentado por el Gobierno no será una realidad sin la movilización.
Osasun arreta unibertsal, publiko, ekitatibo eta kalitatezkoaren bidez bakarrik bermatu ahal izango dugu etorkizun hobea. Gure herri eta auzoetako osasun arretaren eta zaintzaren beharrak asetzeko, printzipio horiek Osasunari buruzko Foru Lege berrian jasota geratzea lortu behar dugu, baina Gobernuak aurkeztutako egungo Proiektuaren beharrezko hobekuntza ez da errealitate bat izango mobilizaziorik gabe.
Es por ello que llamamos a acudir a la manifestación que convocamos para el viernes día 19 de junio a las 19:00 horas y que saldrá de la Plaza de la Paz, sede del Departamento de Salud, en la intersección entre las calles Yanguas y Miranda y Conde Oliveto.
Horregatik, dei egiten dizuegu ekainaren 19an, ostirala, 19:00etan egingo den manifestaziora joateko. Manifestazioa Bakearen plazatik aterako da, Osasun Departamentuaren egoitzatik, Yanguas eta Miranda kaleen eta Oliveto kondearen arteko elkargunetik.
No hay comentarios:
Publicar un comentario